Kardeş Kalemler Ağustos 2022 188. Sayı

Sevgili Okuyucu;

Bildiğiniz gibi bu yıl kardeş Saha Cumhuriyeti, kuruluşunun 100. Yılını değişik etkinliklerle
kutlamaktadır.
Avrasya Yazarlar Birliği olarak, 27.04.2022 günü, Saha Yeri Yazarlar Birliği Başkanı Sayın
Nataelya Xarlampeva adına bir kutlama mesajı göndermiş ve Türkiye’de yaşayan kardeşleri
olarak bu önemli yıl dönümünü kutlamıştık.
Bu mesajımızda, “Saha Cumhuriyeti’nin kurulmasının ardından Platon Oyunskay gibi
büyük devlet ve kültür adamlarının gayretleri ile Saha kültürü, dili ve edebiyatın da önemli
gelişmeler yaşanmıştır. Avrasya Yazarlar Birliği olarak Türkiye’de, bu kültür ve edebiyattan
örnekler yayınlayarak, Saha Cumhuriyeti’nin 100. Yılı etkinliklerine katkıda bulunmak
istiyoruz” ifadelerine yer vermiştik.
Nitekim Saha edebiyatından, Türkçeye çevrilen ilk romanı Saha Cumhuriyeti’nin 100.
Yılında Avrasya Yazarlar Birliği Bengü Yayınları olarak okuyucu ile buluşturduk. Doğan
Çolak’ın güzel çevirisiyle tanınmış Saha yazarı Nikolay Yakutskay’ın Cüzzam Ve Aşk romanı
Türk okuyucu tarafından sevilerek okunmaktadır.
Saha Yazarlar Birliği ile birlikte hazırladığımız Kardeş Kalemler Dergimizin elinizde bulunan
özel sayısı da Avrasya Yazarlar Birliğinin Saha Cumhuriyeti’nin 100. Yılına bir diğer
armağanıdır.
Kardeş Kalemler Dergimizin bu özel sayısı, Saha kültür ve edebiyatı ile ilgili olarak yayınlanan
ilk ve tek özel sayı olma özelliğini de taşımaktadır.
Saha Cumhuriyeti’nin kuruluşunun 100. Yılı anısına yayınlanan Kardeş Kalemler Dergisinin
bu abide sayısının hazırlanmasında büyük emek sarf eden Sayın editörlerimiz Dr. Ümit Şahin
ve Agrafena Kuzmina’ya özel şükranlarımı huzurlarınızda beyan etmek istiyorum.
Elbette birlikte çalışma imkânı verdikleri için Saha Yeri Yazarlar Birliğine ve onun değerli
Başkanı Sayın Nataelya Xarlampeva’ya teşekkür ediyorum.
Bu özel sayının oluşmasında Azerbaycan’dan, Saha Yeri’nden ve Türkiye’den yazı, şiir ve
çevirileriyle katkıda bulunan bütün dostlarımıza da ayrı ayrı teşekkür ediyorum.
Kardeş Kalemler dergisi olarak, Saha edebiyatı ve kültürüne her zaman yakın ilgi duyduk.
Hatta dergimizin 2007 yılı ocak ayında çıkan ilk sayısının ilk yazısı, Saha bilim adamı Yuri
Vasley’in Platon Oyunskay hakkındaki yazısı idi. Hemen ardından ise Kardeş Kalemler
Dergimizin Genel Yayın Yönetmeni ve Türk Dünyasının tanınmış şairlerinden Ali Akbaş’ın
Oyunski Sagu’su şiiri yer alıyordu.
Bugün Saha Cumhuriyeti’nin kuruluşunun 100. Yılı anısına yayınladığımız bu özel sayıda
Türk edebiyatında benzeri olmayan Ali Akbaş’ın Oyunski Sagu’su şiirini de yayınlamanın
anlamlı olacağını düşündük.
Yıl içerisinde Saha Cumhuriyeti’nin 100. Kuruluş yılının sevincini paylaşmak üzere Saha
edebiyatından yeni eserler yayınlama gayretimizi devam ettireceğiz.
Bu duygu ve düşüncelerle Saha Cumhuriyeti’nin 100. Yılını tekrar kutlar, kardeş Saha
halkına Ankara’dan, Anadolu’dan samimi sevgi ve saygılarımızı sunarız.
Yakup Ömeroğlu