Rus Şiiri Antolojisi
Derleyicisi ve çevirmeni tarafından yıllarca südürülmüş çok ciddi bir uğraşın ürünü olan bu antoloji, tüm uygar insanlarca iyi bilinen Rus şiirinin 200 yıllık geçmişini, en ünlü şairlerin en gözde şiirleriyle, genişçe bir biçimde tanıtmak amacıyla hazırlandı. Bu şiirin gelişmesi, kitapta kronolojik bir planda izlenmekle birlikte, onun ayrı ayrı evrelerini oluşturan Altın Yüzyıl, Gümüş Yüzyıl ve Bronz Yüzyıl dönemlerinin her biri, bilinçli olarak sadece belli temsicilerin tanıtımıyla sınırlı tutuldu. Bu şairlerin seçimi de özellikle, onların yetenekleri, belli şiir akımlarına öncülük etmeleri ve onlarca, hatta yüzlerce yıl vefalı kuşakların belleklerinde yer etmiş olmaları ve günümüzde de eksilmeyen bir ilgi ve sevgiyle okunmaları gerçeği göz önünde bulundurularak yapıldı.
Bazılarının Türkiye’deki popüleritesi de bu seçimde önemli rol oynadı.
Rus şiirinin evrensel değerlerle yüklü duygu ve düşünce zenginliği yanında, sergilemiş olduğu ilginç biçim ve biçem özellikleri de titizlikle dikkate alınarak yapılan çeviriler, bu şiiri, değerli Türk okurlarına aslını arattırmayacak bir Türkçe tadıyla sunmayı amaçlamaktadır. Bu kitabın etrafımızı daha yakından tanımada, sadece komşu ülke halkalarını değil, tüm dünyaya ve insanlığa iyilik ve güzellik penceresinden bakmada, onları sevgi ve güven noktasında buluşturmada -küçük de olsa- bir katkıda bulunması en içten dileğimizdir.
Это антология дело долгогодных усилий переводчика и составителя. Она изготовлена с целью более широкого представления в Турции 200-летней истории русской поэзии – очень хорошо известной циви лизованным людям во всем мире. В ней собранны лучшие стихи самых известных поэтов России. Так, как развитие русской поэзии осуществлялось в хронологическом плане, антология знакомить читателей с самыми яркими представителями ее т.н. Золотой, Серебрянный и Бронзовой век. Выбор этих поэтов был за талантливость, за лидерство в определенном потоке поэзии, за то, что их шедевры десятки и сотни лет живут в памяти поколений.
