Seçme Eserler - Alimcan İbrahimov

SEÇME ESERLER

ALİMCAN İBRAHİMOV

Çeviren:

Çulpan ZARİPOVA ÇETİN

Sadece Tatar Türklerinin değil birlikte yaşayıp tanıdığı diğer Türk boyların hayatını da usta kalemiyle en ufak ayrıntılarına kadar anlatmayı başaran ünlü Tatar yazar, bilim adamı, eleştirmen, gazeteci, öğretmen, tarihçi ve siyaset adamı Alimcan İbrahimov’un birçok eserinde olduğu gibi, mevcut kitapta Türkiye Türkçesine aktarılan “Almaçuar”,  “Kötüçĕler” (Çobanlar) ve “Tatar Hatını Niler Kürmi” (Tatar Kadını Neler Görmez) adlı eserlerinde de olaylar Başkurdistan toprakları sınırları içinde bulunan Tatar köylerinde gerçekleşir. Yazar, Tatar ve Başkurt halkının hayatını, millî özelliklerini, zengin halk edebiyatını ve eşi benzeri olmayan doğasını en içten duygularla tasvir eder.

1922 yılında yazılan “Almaçuar” adlı eserde bütün Türk boyları için ortak olan at sevdası ele alınıp 1917 Ekim Devrimi öncesi Tatar köyü, çiftçi hayatı, günlük meşakkatleri ve Sabantuy bayramı çok zengin etnografik bezeklerle tasvir edilir. “Kötüçĕler” (Çobanlar), köyde çoban olarak çalışan yaşlı Eptireş ile  onun oğlu olan gururlu, eşitsizliğe başkaldıran ve insanlık âlemiyle ilgili felsefi düşüncelere dalan delikanlı Vahit’in hüzünlü hikâyesidir. “Tatar Hatını Niler Kürmi” (Tatar Kadını Neler Görmez) eseri de köydeki sosyal farklılığı, eski Tatar aile yapısını, Tatar Türklerinin aile içi ve mevsimlerle ilgili geleneklerini, yüzyıllarca süregelen örf âdetlerini, aile içi ve akraba ilişkilerini, hukuki ve dinî haklarını, kültürel değerlerini ortaya koyan eşi benzeri olmayan bir eserdir.